石川晴也先生
您好.
知道您从日来回来中国不久,再现上现在是月底,再次打忧您了,不好意思.
上次去您办公室跟您谈到您在**会籍事宜,您一直觉得是明年才回日本,明年才转让会籍出去.同时,也可能是我表达不清晰,一直没有让您明白今年转的好处.
那我就跟您说说今年转的好处:
1、 经济低迷，会籍目前正在变相降价。
中国股市由6000点跌到目前2300点，炒股中小企业家深陷其中。新劳动法的出台，物价的提升让5%左右的中小企业面临着破产。。。面对市场之压力，各个球会正在变相降价销售会员和降低打球费用。
2、 趁现在价位好，多赚1-2万
如果降价一直延伸到明年，我个人估计您的会籍明年就只值24万了。
3、 转让后租卡的费用很便宜。
你现在租卡的费用才200元/次，一个月才400元。就算一年才4000元。
转让会籍之流程：
先递交转让申请书----球会申批后---买卖双方到球会办理会籍事宜---七个工作日办理完毕。
您的责任和义务：
1、 支付会籍转让费给*，大概4万元左右。
2、 协同买主，一起办理转让事宜。
现在您的会籍价值：265000元
除去转让费：265000-40000=225000元
希望您能认真考虑一下，真诚为您服务。希望得到您的答复。
最后祝您身体健康，万事如意！
佛山淘才高尔夫信息服务有限公司

石川晴は先生です
こんにちは.
あなたが日から帰って来にくるのが中国间もないことを知っていて、再现の上で今月末で、再度は打ってあなたを忧えて、きまりが悪いです.
前回あなたの事务室とあなたに行ってあなたが**メンバーシップの件にになることに言及して、あなたはずっと来年才回の日本だと感じて、来年やっとメンバーシップを譲って出て行きます.同时、私が表现するのがはっきりしていませんかもしれなくても、ずっとあなたを今年回転する利益に分からせていません.
あれは私はあなたと今年回転する利益を言います:
1、 経済の低迷、メンバーシップは现在别の形で値下がりしています。
中国の株式市场は6000时から现在2300时までつまずいて、株売买の中小の企业家はその中に深くはまり込みます。新しい労动法の登场、物価のが升格させて5%ぐらいの中小企业を破产に直面させています。。。市场の圧力に直面して、それぞれのボールは别の形で値下がりして会员を贩売してと球技をする费用を下げることができ(ありえ)ます。
2、 今の価格ラインが良いでいうちに、多く1-2万储けます もし
値下がりしてずっと来年まで延びるならば、私个人はあなたのメンバーシップが来年ただ24万だけ値することを见积もりました。
3、 譲渡以降にカードの费用を借りるのはとても安いです。
あなたが今カードの费用200元/を借りるのがやっと劣って、1ヶ月やっと400元。たとえ1年ですとしてもやっと4000元。
メンバーシップの流れを譲ります：
が先に申请书----ボールの会申を譲って决裁(添削，批判，注文)したことに手渡した后に---取引の双方はボールまで(へ)メンバーシップの件---7労働日を取り扱って取り扱い终わることができ(ありえ)ます。
あなたの责任と义务：
1、 *にメンバーシップの譲渡価格を支払って、约4万元。
2、 买い手に协力して、いっしょに譲渡の件を取り扱います。
今あなたのメンバーシップは値します：265000元
譲渡価格を除きます：265000-40000=225000元
あなたが真剣に考えてみることができることを望んで、心からサービスを提供します。あなたの返答を得ることを望みます。
最后にあなたの体の健康を祈って、万事顺调に！
佛山はやっとゴルフの情报サービス有限会社を洗います

是日本的，没兴趣翻译了

石川晴也様

前略
日本から中国にお戻りになられたばかりで、また月末のお忙しいときに再度お时间をいただき恐缩です。
前回、オフィスにお寻ねして、石川様の会员権についてお话した际、石川様は、会员権を譲渡されるのは日本に帰国する来年がよいとお考えになっていらっしゃるようでした。恐らく、私のほうもなぜ、今年中に譲渡した方がよいのかきちんとご说明できなかったせいだと思います。その理由とは
1、景気低迷により価格相场が変动していること。
中国の株価は6000ポイントから2300ポイントに下落し、株式投资を行う中小企业家を悩ませています。また新たな労働法が施行され、物価は5％前后上升し、中小企业は倒产の危机に侧面しています。。。市场の圧力により、ゴルフクラブはこぞって会员権の贩売価格や利用费を引き下げております。
2、今の価格なら1-2万ほど高く売れます。
このまま来年まで値崩れが続けば、私个人の良そうですが、石川様の会员権は来年、24万程度になりそうです。
3、譲渡后のレンタル费用も低価格
石川様の现在のレンタル価格は1回に付き200元、月に400元、年间でもわずか4000间です。

譲渡手続きは：
譲渡申请书を提出、クラブの认定后、売买双方がクラブにて会员権手続きを行う。7営业日ほどで完了。

石川様の责任と义务：
1、会员権譲渡费用の支払い、4万元前后。
2、购入者と协议し、ともに譲渡手続きを行う。

现在の石川様の会员権価値：26万5000元
譲渡费用控除后：26万5000-40000＝22万5000元

以上の点をご考虑いただければ幸いです。お返事をお待ちいたしております。

末笔ながら石川様の健康をお祈り申し上げます。

佛山淘才ゴルフ信息服务有限公司